Somehow the trash folder for the IMAP account in my Apple mail application had disappeared. As always I suspected that I must have fiddled with the configuration not realizing what I was doing. And – as in most such cases – I was right.
Go to Preferences -> Accounts -> select the account in question -> Mailbox Behaviors. You’ll find the settings for your trash folder there.